Band 1: Harry Potter un de Wunnersteen

"Af un an sünd dat Saken, de reinweg nich to glöven sünd", heißt es über die Geschehnisse in der "School för Hexeree un Töveree". Das Hamburger Übersetzerduo Hartmut Cyriacks und Peter Nissen besorgte in gut drei Monaten die Übertragung der Geschichte aus dem englischen Original, bemüht, den ursprünglichen Sprachwitz weitgehend zu erhalten. So bekam das dreiköpfige Hunde-Ungeheuer Fluffy auf Platt den Namen Plüschi, Fluglehrerin Ms. Hooch wurde Frau Dunas. Die Agentur in England autorisierte abschließend den Platt-Text offiziell. (INS)

"Wi mööt wat doon, un de Minschen in Norddüütschland de Spraak wedder neger to bringen!" (taz)

De Wunnersteen ist erst seit kurzer Zeit im Handel. Wer liest ihn zuerst?

Bei Amazon bestellen

Band 2: Harry Potter un de grulig Kamer

Auch die plattdeutsche Version von "Harry Potter un die Kammer des Schreckens" ist schon fertig. Auch diesmal haben die Übersetzer Cyriacks und Nissen sie direkt vom Englischen ins Plattdeutsche übertragen, was eine besondere Detailtreue garantiert. "De Wunnersteen" und "De grulig Kamer" werden helfen, die schöne plattdeutsche Mundart auch im 21. Jahrhundert am Leben zu erhalten.

Bei Amazon bestellen